In a large bowl, whisk together the soy sauce, water, garlic, vinegar, sugar, Sriracha sauce, cilantro, lemon juice, and red pepper flakes until the sugar is dissolved. Add the fish and turn to coat. Refrigerate for at least two hours and up to eight hours.